(Junior) Translator & Editor (m/f/d) – English

Join our international team

Statista is one of the world’s leading statistics portals.

As a multiple award-winning innovative digital company, Statista provides customers such as Google, Bloomberg, Forbes, Procter & Gamble, or Porsche with high-quality research & analysis, data intelligence, and content marketing products and services.

With 700 employees from more than 57 different nations and offices in Hamburg, New York, London, Singapore, and Paris, Statista draws its great innovative power from its internationality and diversity.

Statista provides a company culture based around learning by doing and entrepreneurship, offers great career opportunities, and combines the pioneering spirit of a start-up with the stability of an established company.

Your tasks

  • Translating a variety of texts from German into English, e.g., for our website, sales material, market research surveys, reports, or newsletters
  • Proofreading English texts and translations
  • Supporting the team in writing texts when it comes to linguistic questions and regional differences (e.g., British vs. American English)
  • Coordinating translation & editing requests in collaboration with the rest of the translation team

Your profile

  • Native-level English speaker
  • Excellent verbal and communication skills
  • Good knowledge of German
  • Further language skills are a plus
  • Knowledge in working with translation memory systems is a plus (we use Across)
  • Well-structured, efficient, and independent approach to work
  • High level of commitment and hands-on mentality
  • Affinity with the internet; interested in digital topics
  • Proficient at using the MS Office suite

The team

The Strategic Market Insights team collects exclusive content for Statista on topical issues that have little or no access to data - in the form of their own market modeling and expert surveys. With our special database ecommerceDB.com we offer our customers a special tool for market analysis, benchmarks and lead generation in eCommerce. The database provides insight into detailed sales information for more than 10,000 online stores worldwide.


International Team
Attractive locations
Personal development
Professional development
Food & Beverages


What we offer our employees

International Team

A challenging job with a dynamic international team.

Attractive locations

Attractive locations in the heart of New York, Hamburg, London and Paris.

Personal development

Great opportunities for personal growth and responsibility, as well as great career opportunities.

Professional development

Participation in (IT) conferences, sales training, language courses, specialized training in market research and analysis.


Many team building activities, corporate events or sports.

Food & Beverages

Huge choice of drinks, sweets and fruit.

Apply with us

Share this job description via email and apply comfortably from your desktop at home.

See more available dream jobs

Not the right position for you? Take a look at our other open job descriptions

Statista by the numbers


Users from 195 countries are working with statistics from our platform


Editors in 12 editorial offices assure high quality content

Join us

Join our international team and become part of Statista's success story.

Upload documents

Please send us your CV and optionally further documents with max. file size
4 MB each.

You have questions about your application?

Feel free to call us on +49 40 284 841 0 or send an email to jobs@statista.com

Apply now


We are looking forward to your application, including the customary documents, your salary expectation, as well as your earliest starting date.

Contact - Europe

Statista, Inc.

Statista GmbH

Recruitment Team Hamburg/London/Paris

Johannes-Brahms-Platz 1
20355 Hamburg